În perioada 3-5 octombrie 2000, la Universitatea din Santiago de Compostela a avut loc conferința internațională EUROPA AVANZA Los valores culturales de la ciudadanía europea, organizată de Institutul European pentru Itinerarii Culturale, în cadrul Campaniei Consiliului Europei ”Europa, un patrimoniu comun”.
Ana Blandiana și Romulus Rusan, fodatorii și realizatorii Memorialului Sighet au participat la conferință.
La masa rotundă moderată de Michel Thomas-Penette, director al Institutul European pentru Itinerarii Culturale, Ana Blandiana a susținut o prelegere cu tema ”Un centru al memoriei europene – Memorialul Sighet”.
Romulus Rusan, fondator al Memorialului Sighet și director al CISAC, a prezentat, în cadrul mesei rotunde moderate de Bernard Tournois, o prelegere cu titlul ”Istoria orală – o punte între generații”, având ca studiu de caz programul de istorie orală inițiat în 1994 în cadrul Memorialului Sighet.
pentru mai multe informații:
EUROPA AVANZA
Los valores culturales de la ciudadanía europea
__________________________________________________________________________________________
Seminario
Universidad de
Paraninfo Universitario de la Facultad de Geografía e Historia
3-5 de Octubre de 2000
En el marco de la Campaña del Consejo de Europa
“Europa, un patrimonio común”
__________________________________________________________________________________________
Seminario organizado por El Instituto Europeo de Itinerarios Culturales
y
el Centro de Cultura Europea en Saint Jean d’Angély
con el apoyo
del Ministerio de Cultura, Enseñanza Superior e Investigación
del Gran Ducado de Luxemburgo
y la colaboración
de la Universidad de Santiago de Compostela
de la Xunta de Galicia
EUROPA AVANZA
LOS JOVENES EUROPEOS DESCUBREN SU PATRIMONIO COMUN
El instituto Europeo de Itinerarios culturales, ligado al Consejo de Europa por
un acuerdo político, y el Centro de Cultura Europea en Saint Jean d’Angély, como
centro piloto unido por una Carta a otras estructuras europeas semejantes, han
tomado la iniciativa de trabajar juntos poniendo en común su experiencia en lo
que a encuentros educativos y culturales de jóvenes europeos se refiere.
Encuentros cuyo principio básico es la toma de conciencia activa de las
dimensiones culturales de la ciudadanía y de los valores europeos.
Este trabajo conjunto les ha llevado a preparar una serie de reuniones y
acciones reagrupadas bajo el título “Europa avanza” (“Europe in progress”) cuya
candidaturar se presentó al programa Cultura 2000 en la D.G. X de la Comisión
Europea.
La meta de este trabajo, teórico y práctico a la vez, que se va a prolongar
durante tres años, es proponer a los responsables de estructuras culturales
europeas, a los profesores, educadores, alumnos, a los jóvenes de diferente
origen social y cultural , y a los creadores e intérpretes:
– una red coherente y activa de “Centros de cultura y de ciudadanía europeas”
que trabaje sobre los aspectos fundadores de Europa;
– fuentes de información interactivas y multilingües accesibles via interenet
que contengan módulos de enseñanza a distancia;
– producciones culturales (exposiciones, encuentros artísticos, creaciones
literarias …) y útiles multimedia (CD-Rom interactivos…);
– jornadas y viajes culturales multinacionales para los jóvenes europeos que
faciliten el descubrimiento de patrimonios multiculturales y lugares de memoria
y de ciudadanía especialmente significativos;
Se trata pues de promover entre los jóvenes una lectura activa y plural del
patrimonio común de Europa, y de ampliar esta acción hacia las dimensiones
culturales más ricas de Europa, en el sentido más amplio de la palabra.
ENCUENTRO EN SANTIAGO DE COMPOSTELA
Valores culturales y ciudadanía europea
El seminario de Santiago de Compostela, que tendrá lugar los días 3, 4 y 5 de
Octubre de 2000, es el primero de una serie de manifestaciones que los Centros
de Cultura Europea y el Instituto Europeo de Itinerarios Culturales han
propuesto a la Comisión Europea (D.G. X) en el marco del programa Cultura 2000.
Se buscó de forma deliberada que abriera la sesión trinacional de jóvenes
europeos cuyo tema de trabajo es “El patrimonio europeo de las rutas jacobeas”,
para subrayar con esta concomitancia, y de manera simbólica, dos aspectos
importantes.
El primero de estos se refiere al público. Los promotores de esta reunión
quieren dirigir sus conclusiones ante todo a los jóvenes ciudadanos de Europa.
Ciudadanos a los que conviene aportar los medios para interpretar una Europa
compleja que intenta no sólo unirse, sino que busca las bases de su identidad y
su ciudadanía.
El segundo viene dado por el hecho de que uno de los grandes proyectos -y de los
grandes temas- de relectura de Europa a través de un patrimonio común y de una
memoria compartida, viene marcado por este camino de peregrinación con cuya
declaración europea por el Consejo de Europa en 1987, se inauguró un programa de
itinerarios culturales europeos, de cooperaciones culturales múltiples y de
creación de redes en las que los encuentros culturales y educativos de jóvenes
europeos son uno de los apartados más importantes.
También se inscribe dentro de las acciones del Comité Nacional francés de la
Campaña del Consejo de Europa “Europa, un patrimonio común” y de las acciones
transfronterizas que esta misma Campaña confió al Instituto Europeo de
Itinerarios culturales.
Y para terminar, es una contribución de Luxemburgo a los acontecimientos que
tienen lugar en Santiago de Compostela durante este año en el que la ciudad es
capital europea de la cultura. Quiere así señalar hasta qué punto esta
iniciativa -que este año pone en contacto a nueve ciudades de Europa- ha
contribuido desde su creación a dar a conocer identidades culturales diversas, y
contribuirá aún más en años venideros a crear intercambios entre los actores
culturales de estas ciudades, a promover proyectos que sean realmente comunes, y
a fomentar reflexiones sobre la identidad y la alteridad.
Tras un primer año de colaboración marcado por los intercambios de experiencias
(conferencias, misiones, creación de una asociación europea de usuarios de
Centros…), este seminario es la primera manifestación concreta del trabajo que
el Instituto y los Centros de Cultura Europea realizan en común.
Debe pues, reuniendo los elementos para una reflexión teórica, sentar las bases
de lo que fundamenta esta colaboración. Reflexión que ha de basarse en el
análisis de conceptos y en la búsqueda de enfoques cuya meta sea la transmisión
de valores culturales de la ciudadanía europea gracias a diversas formas de
mediación que completen la educación escolar.
Esta óptica implica contar con intelectuales, expertos científicos, pedagogos,
responsables de museos y de memoriales y artistas venidos de toda Europa para
presentar su propia experiencia e intentar responder juntos a la definición de
los enfoques, prácticas y temáticas que mejor sirvan para proponer una lectura
ciudadana de los valores europeos.
Además, son también estos participantes quienes formarán, a lo largo de todo el
proyecto, el Comité Científico de referencia que habrá de dar su acuerdo para
todas las actividades propuestas.
También ha de servir, gracias a un documento de introducción que presentará la
óptica de trabajo tanto de los participantes como de las Instituciones europeas;
y que analizará las cuestiones transversales que se traten en esta reunión; y
gracias a la publicación de las actas y conclusiones de las jornadas de trabajo,
para favorecer el recuento de las investigaciones teóricas, las iniciativas
concretas y los avances más recientes realizados en este campo.
Otra de las metas del trabajo será preparar el marco teórico para el balance de
experiencias pedagógicas, culturales y educativas de jóvenes europeos que tendrá
lugar en Luxemburgo a finales de marzo 2001. Este balance se hará partiendo del
análisis de las sesiones organizadas por los Centros de Cultura Europea y de las
acciones escolares, paraescolares y universitarias que los colaboradores de los
itinerarios culturales en teatro, patrimonio religioso, patrimonio arqueológico
y patrimonios culturales (Parques y Jardines y Paisaje) llevan a cabo.
Se han elegido cuatro grandes temas para este encuentro para examinar los
lugares y medios de mediación y de transmisión de los valores culturales de la
ciudadanía europea.
Trataremos de los símbolos de Europa y de las manifestaciones simbólicas, algo
que implica el análisis tanto de los filósofos, operadores culturales como el de
los responsables de cultura de las ciudades europeas.
Se tratará igualmente de la creación como práctica de la ciudadanía que afecta a
los propios creadores y a los pedagogos y animadores.
El tema de la formación y la información tiene en cuenta el fenómeno de la
interculturalidad tal y como la transmiten los sistemas educativos y los medios
de comunicación y, cabe esperar que así sea, en colaboración.
Terminaremos con el análisis de la transmisión activa cuando se trata de
proponer un mensaje complejo o una lectura crítica a través de la interpretación
del patrimonio, de la reflexión sobre la historia y la memoria, de las
exposiciones permanentes y temporales sobre temas o períodos históricos que
marcaron momentos fuertes, y a menudo dolorosos, del pasado reciente de Europa.
PROGRAMA
3 de Octubre
20h30 a 21h30
Apertura oficial
Don Darío Villanueva Prieto, Rector de la Universidad de Santiago de Compostela
Don Jesús Pérez Varela, Consejero de Cultura, Comunicación social y Turismo
Xacobeo de la Xunta de Galicia
Don Jesús Gamallo Aller, Secretario General de Relaciones con la U.E. y Acción
Exterior, Xunta de Galicia. Director de la Fundación Galicia-Europa
Doña Encarna Otero Cepeda, Primera Teniente de Alcalde del Ayuntamiento de
Santiago de Compostela
Don Guy Dockendorf, Director General de Cultura, Ministerio de Cultura,
Enseñanza Superior e Investigación del Gran Ducado de Luxemburgo
Don Claude Binaud, Consejero de la Región Poitou-Charentes, Francia, en
representación de D. Jean-Pierre Raffarin, Presidente
Intervenciones
La ciudadanía, una dimensión europea
Don Raymond Weber, Director de Cultura y Patrimonio, Consejo de Europa
Don Gérard de Puymège, Coordinador del programa Mediterráneo, UNESCO
Don Laurent Delporte, Presidente de la delegación francesa del Parlamento
Europeo de los Jóvenes
Don Michel Thomas-Penette, Director del Instituto Europeo de Itinerarios
Culturales
Don Guy Pihouée, Presidente del Centro de Cultura Europea en Saint Jean d’Angély
Don Alain Ohnenwald, Director del Centro de Cultura Europea en Saint Jean
d’Angély
22h00
Vino-cóctel en la Facultad de Geografía e Historia
4 de Octubre
8h30 a 13h30
Primera mesa redonda
Símbolos y acciones simbólicas
Moderador-ponente: D. Raymond Weber, Director de Cultura y Patrimonio, Consejo
de Europa
El Puente de Europa
D. Michel Krieger, Ayuntamiento de Estrasburgo, Francia:
“El Puente de Europa y El Jardín de las Dos Orillas”
Dña. Steinunn Sigurdardottir, escritora, Islandia: “Levantar puentes entre
vecinos separados”
Tren Literatura Express Europa 2000
Dña Christiane Lange, Responsable de Proyecto Literatur Werkstatt Berlín:
“Cooperación internacional en Europa, el ejemplo de Literatura Express Europa
2000”
D. Carlos Casares, Presidente del Consello Galego da Cultura Galega, escritor,
España
Ciudades y cultura
Dña. Mª José Justo Martín, Directora del Archivo Histórico Universitario de
Santiago de Compostela, España: “Evidence! Europe reflected in archives”. “La
importancia del patrimonio documental y la memoria de los archivos; dificultades
de transmisión.”
D. Roger Tropeano, Director de la Asociación “Les Rencontres”: “Cultura y
poderes locales: fundamentos para una ciudadanía europea”
D. José Jorge Letria, Concejal de Cultura, Cascais, Portugal: “Los valores
culturales de la ciudadanía europea”
D. Xavier Parizot, portavoz del Observatorio Thalys, Francia: “El observatorio
Thalys descubre culturas europeas”
13h30-14h00
Recepción en el Ayuntamiento de Santiago de Compostela
Comida-buffet
16h30 a 20h30
Segunda mesa redonda
La creación como práctica de la ciudadanía europea
Moderador-ponente: D. Alain Ohnenwald, Director del Centro de Cultura Europea
(Francia)
D. Pierre Voltz, ex-director del Instituto de Estudio del Teatro de la Sorbonne
Nouvelle, Presidente de “Théâtrales des Jeunes” en Europa, Francia: “Las
prácticas teatrales de los jóvenes y la ciudadanía europea”
D. Martin Sturm, director del Centrum für Gegentwartskunst, Linz, Austria:
Centros de artes plásticas: “¿Cómo contrubuir desde las prácticas artísticas en
la construcción europea?.”
D. Miguel Fernández-Cid, director del Centro Galego de Arte Contemporánea,
Galicia, España: “La ciudadanía vía el arte”
D. Franco Zagari, arquitecto-urbanista, Roma, Italia: “Trabajos de un arquitecto
en una ciudad histórica”.
Dña. Claudia Constantinescu, arquitecto, Bucarest, Rumanía: “Habitat rural,
patrimonio y ciudadanía, la importancia de las intervenciones contemporáneas”
Cena
5 de Octubre
8h30 a 13h30
Tercera mesa redonda
La transmisión activa de la ciudadanía
Moderador-ponente: D. Michel Thomas-Penette, Director del Instituto Europeo de
Itinerarios culturales, Luxemburgo
Dña. Ana Blandiana, escritora, Rumanía: “Un centro de la memoria europea: el
memorial de Sighet”.
Dña. Marie-Louise Gräffin Von Plessen, Alemania-Francia, comisaria de
exposiciones: “De una topografía a otra”.
D. Francisco Singul, historiador de Arte, Departamento de exposiciones Xacobeo,
Galicia, España: “Exposición e itinerario cultural”
D. Miklos Sulyok, historaridor de Arte, Hungría: “El parque-museo de las
estatuas de Budapest”
Dña. Antoinette Reuter, Luxemburgo: Centro de Documentación sobre las
Migraciones Humanas de Dudelange, y la red de museos de migraciones en Europa:
“Migraciones, patrimonio y ciudadanía”.
D. Théo Robichet, Presidente del Instituto para la Memoria Europea, Francia:
“Una memoria puede no dejar ver otra”.
Comida
16h30 a 20h00
Cuarta mesa redonda
Información / Formación
Moderador-ponente: D. Bernard Tournois, responsable-asesor del Presidente de
Arte-GEIE en coordinación cultural, Estrasburgo, Francia: “Europa en imágenes:
una historia de familia”.
D. Eric de Vreede, Asociación para la formación de profesores en Europa, ATEE,
Países Bajos: “Educación intercultural y ciudadanía europea”
Dña. Françoise Fouquet, Oficina franco-alemana para la Juventud: “Las
ciudadanías en Europa”.
D. Felipe Criado Boado, arqueólogo,Universidad de Santiago de Compsotelle,
España: “Arqueología del paisaje: las huellas de la memoria”
Dña. Romulus Cornel Florian Rusan, escritor, Rumanía: “La historia oral – un
puente entre generaciones”.
Dña. Ouidad Tebbaa, profesora de la Universidad de Marrakech: “Mediterráneo y
ciudadanía, la aventura del jardín histórico de Marrakech”.
20H00-21h00
Conclusiones
Cena
Los organizadores
El Instituto Europeo de Itinerarios Culturales
Creado en 1997 tras un acuerdo político entre el Consejo de Europa y el Gran
Ducado de Luxemburgo. Su misión es la documentación, información y puesta en
marcha, con colaboradores de diferentes sectores (operadores, administraciones
territoriales, expertos…) de unos veinte itinerarios culturales europeos que
definan las grandes vías de comunicación históricas (vías de peregrinación,
comerciales, de civilizaciones (Celtas, Vikingos…), de migración, de
transhumancia…) y las redes históricas (Ciudades de la Hansa, Grandes puertos
de la época de los Descubrimientos…). Estos itinerarios deben también lanzar
cooperaciones en toda Europa sobre temas que van del patrimonio (las
fortificaciones…), a la creación (Artes vivas, identidad europea: Teatrales de
Jóvenes, red de centros de arte…) y a la ordenación territorial y el medio
ambiente (Paisaje, Parques y Jardines, Habitat rural…).
El Centro de Cultura Europea en Saint Jean d’Angély
Creado en 1989 tras un convenio de Desarrollo Cultural entre el Ministerio de
Cultura y el Ayuntamiento de Saint Jaen d’Angély. Su misión es favorecer la
rehabilitación de un monumento histórico del patrimonio francés gracias a la
organización y realización durante todo el año de sesiones trinacionales de
cultura y ciudadanía europeas dirigidas a jóvenes de los países de la Unión y de
los Países de Europa Central y Oriental. En este lugar se han realizado ya
cincuenta y cinco sesiones que han reunido a siete mil jóvenes, artesanos,
artistas, universitarios y profesionales especialistas de los temas tratados.
Hoy por hoy, es el Centro piloto de una Red de trece Centros de Cultura Europea
unidos por una Carta común: Alemania, Bélgica, España, Francia, Hungría, Italia,
Portugal, Rumanía, Ucrania.
Monsieur Michel Thomas-Penette Monsieur Alain Ohnenwald
Director Director
Institut Européen des Itinéraires Culturels Centre de Culture Européenne
Tour Jacob – Plateau du Rham “Saint-Jacques-de-Compostelle”
L – 2427 Luxembourg Abbaye Royale
Tél. : 00 352 241 250 – Fax : 00 352 241 176 F – 17400 Saint Jean d’Angély
E-mail : thopenet@club-internet.fr Tél. : 00 33 5 46 32 60 60
Internet : http://culture.coe.fr/routes Fax : 00 33 5 46 32 60 70
http://www.culture-routes.lu/home.html E-mail : cceangely@wanadoo.fr
Internet : http://www.cceangely.org
